Übersetzung aus dem Italienischen. Massgebend ist die italienische Fassung.
Datenschutzerklärung
Version 1.3 — gültig ab 13.11.2026
Diese Datenschutzerklärung erklärt, welche Personendaten cardswiss.ch bearbeitet, zu welchen Zwecken und welche Rechte du hast, gemäss dem Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG).
1. Verantwortliche Stelle
Orvix, Einzelunternehmen von Giaele Gilardi, Via Riaa Bollone 22, 6596 Gordola, Schweiz — E-Mail: support@cardswiss.ch
2. Daten, die wir bearbeiten
- Kontodaten: Nickname, Vorname, Nachname, E-Mail, Telefon, Wohn-/Lieferadresse, bevorzugte Sprache, Passwort (nur in nicht umkehrbar verschlüsselter Form gespeichert).
- Anmeldung mit Google: Wenn du diese Option wählst, erhalten wir von Google Name, E-Mail und eine Kennung des Kontos. Dein Google-Passwort erhalten wir nicht.
- Aktivität auf der Plattform: Angebote, Gebote, Käufe, Verkäufe, Bewertungen, beobachtete Auktionen, Konflikte und Meldungen.
- Nachrichten: die zwischen Käufer und Verkäufer einer Bestellung ausgetauschten Nachrichten. Sie sind nur für die beiden Parteien sichtbar; der Betreiber sieht sie nur bei einem Konflikt oder einer Missbrauchsmeldung ein.
- Zahlungen: Status der Zahlungen und Bestellungen. Bei CardSwiss Safe werden die Zahlungsdaten (TWINT) direkt von Stripe bearbeitet; wir erhalten sie nicht.
- Anweisungen für die Direktzahlung: Wenn du sie in deinem Profil angibst (zum Beispiel TWINT-Nummer oder IBAN), zeigen wir sie nur Käufern einer deiner Bestellungen, die dich direkt bezahlen möchten.
- Prüfung der Verkäufer: Um CardSwiss Safe anbieten zu können, prüft Stripe Identität und Bankkonto der Verkäufer. Wir erhalten nur das Ergebnis (geprüft ja/nein), nicht die Dokumente.
- Aufrufe der Angebote: Um dem Verkäufer zu zeigen, wie viele Personen sein Angebot gesehen haben, zählen wir die Aufrufe anonym: Wir speichern nur einen berechneten Fingerabdruck (der sich täglich ändert) und nicht die IP-Adresse; die täglichen Details werden nach 30 Tagen gelöscht.
- Statistiken der Website: Um zu verstehen, wie die Plattform genutzt wird, zählen wir anonym die aufgerufenen Seiten und einige Aktionen (zum Beispiel Suchen mit dem gesuchten Text und Klicks auf «Bieten»), ohne Cookies und ohne externe Dienste. Wir speichern einen berechneten Fingerabdruck, der sich jeden Tag ändert, die Seite, die Herkunftswebsite, Geräte- und Browsertyp, die Sprache sowie Land, Kanton und Ort, die ungefähr aus der IP-Adresse abgeleitet werden; die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert. Diese Daten lassen keine Rückschlüsse auf deine Person zu und werden nach 13 Monaten gelöscht.
- Supportanfragen: Name, E-Mail, Thema, allfällige Bestellnummer und Nachricht, die du uns über das Kontaktformular sendest, nur um dir zu antworten.
- Warteliste vor dem Start: Wenn du auf der Seite «Bald online» deine E-Mail hinterlässt, speichern wir Adresse und Sprache, nur um dir die Bestätigung und die Startbenachrichtigung zu senden.
- Technische Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp, die für Sicherheit und Betrieb nötig sind. Wir verwenden nur technische Cookies (Anmeldesitzung, Browser, den du dir für die Zwei-Faktor-Authentifizierung merken lässt, Spracheinstellung), keine Werbe- oder Profiling-Cookies.
3. Zwecke
- die Plattform bereitstellen und das Konto verwalten;
- Auktionen, Zahlungen, Versand, Auszahlungen und Konflikte abwickeln;
- dienstbezogene Mitteilungen senden (E-Mail-Bestätigung, überbotene Gebote, gewonnene Auktionen, Erinnerungen an Zahlung und Versand, neue Angebote für gespeicherte Suchen mit aktiver Benachrichtigung und von Verkäufern, denen du folgst);
- Missbrauch und Betrug verhindern und die Sicherheit gewährleisten;
- gesetzliche Pflichten erfüllen (z. B. Aufbewahrung der Geschäftsbücher).
4. Für andere Nutzer sichtbare Daten
Andere Nutzer sehen deinen Nickname (nicht deinen Namen), deinen Kanton, seit wann du dabei bist, gegebenenfalls deine Nummer als Gründungsmitglied, den Standort deiner zum Verkauf angebotenen Artikel, die Bewertungen, die du als Verkäufer und als Käufer erhältst, die Zahl deiner abgeschlossenen Verkäufe und Käufe, wie viele Personen dir folgen und, in anonymisierter Form, deine Gebote. Deine vollständige Adresse ist nie öffentlich: Sie sieht nur der Verkäufer eines Artikels, den du gekauft hast, und erst nach der Zahlung, damit er ihn verschicken kann. Der Verkäufer darf sie für keine anderen Zwecke verwenden. Die Adresse des Verkäufers wird dem Käufer nicht angezeigt (sichtbar ist nur der Standort des Artikels).
5. Empfänger und Auftragsbearbeiter
Wir geben Daten nur so weit weiter, wie es nötig ist für:
| Anbieter | Zweck | Sitz |
|---|---|---|
| Stripe Payments Europe Ltd. und verbundene Gesellschaften | CardSwiss Safe, Prüfung der Verkäufer, Auszahlungen | Irland / USA |
| Google Ireland Ltd. (YouTube) | TWINT-Videos auf der Seite «Sicherheitstipps», nur geladen, wenn du ▶ drückst (vorher kontaktiert die Seite YouTube nicht), danach im Modus ohne Cookies (youtube-nocookie.com) | Irland / USA |
| Google LLC | Anmeldung mit Google (nur wenn du sie nutzt) | USA |
| Hostinger International Ltd. | Server der Website, Datenbank und Sicherungskopien; Versand der E-Mails | Zypern (Sitz) / Niederlande (Server) |
Für Übermittlungen in Länder ohne angemessenen Datenschutz (z. B. USA) stützen wir uns auf das Swiss-U.S. Data Privacy Framework oder auf die vom EDÖB anerkannten Standardvertragsklauseln.
6. Aufbewahrung
Wir bewahren die Kontodaten auf, solange das Konto aktiv ist. Nach der Löschung löschen oder anonymisieren wir die Daten, ausser jenen, die wir von Gesetzes wegen aufbewahren müssen (z. B. Transaktionsdaten: 10 Jahre) oder die zur Klärung laufender Konflikte nötig sind. Nie bestätigte Registrierungen werden nach 7 Tagen gelöscht.
Du kannst dein Konto selbst unter Profil und Einstellungen → Konto löschen löschen, wenn keine Bestellungen, Gebote oder Zahlungen mehr laufen. Wir entfernen sofort Name, E-Mail, Telefon, Adresse, Nickname und Zahlungsangaben; abgeschlossene Bestellungen bleiben ohne deinen Namen gespeichert.
Die Adressen der Warteliste werden 30 Tage nach der Startbenachrichtigung gelöscht (nie bestätigte nach 7 Tagen); du kannst dich vorher über den Link in der E-Mail austragen.
Die technischen Protokolle des Servers (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite) werden nach 14 Tagen gelöscht. Die Sicherungskopien der Datenbank werden 14 Tage aufbewahrt; danach verschwinden gelöschte Daten auch aus den Kopien.
7. Deine Rechte
Du kannst jederzeit Auskunft über deine Daten, deren Berichtigung oder Löschung und die Herausgabe in einem gängigen elektronischen Format verlangen sowie bestimmten Bearbeitungen widersprechen. Schreib an support@cardswiss.ch. Du kannst dich auch an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden.
8. Sicherheit
Wir schützen die Daten mit angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen, darunter verschlüsselte Verbindungen (HTTPS), verschlüsselte Passwörter und beschränkte Zugriffe.
9. Änderungen
Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren. Die gültige Fassung ist immer auf dieser Seite veröffentlicht.